File No. 199 The Three Laws クラークの三法則

「2001年宇宙の旅」で有名な20世紀を代表するSF作家、アーサー・C・クラークが自著の中で示した以下の三つの法則のこと。

Three Laws written by a famous author, well known for his science fiction piece from the 20th century: “2001: A Space Odyssey.”

1.優秀だが年配の科学者が「それは可能である」と言うとき、その答えはほぼ正しく、「それは不可能である」と言うとき、その答えはおそらく間違っている。

1.When a distinguished but elderly scientist states that something is possible, he is almost certainly right. When he states something is impossible, he is very probably wrong.

2.可能性の限界を発見する唯一の方法は、可能な領域を通り越して不可能とされるところへ少し進めることだ。

2. The only way of discovering the limits of the possible is to venture a little way past them into the impossible.

3.高度に発達した科学は、魔法と見分けがつかない。

3. Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.